当翻訳事務所の実績
守秘義務の関係で、会社名および詳細の内容については控えさせていただきますが、だいたいの内容は理解いただけるようにしました。また、2024年までは所長が個人的に行った翻訳作業となります。
2003年の翻訳プロジェクト
郵便印刷料金計算封筒封入装置のマニアルの英文和訳
ホームページの翻訳・・ワイヤレス製品、知的所有権コンサルタント
会社などのホームページの翻訳
ウイルス対策ソフトのマニュアルの英文和訳
2004年の翻訳プロジェクト
ガスクロマトグラフのマニュアルの英文和訳
高性能プリンタのマニュアルの英文和訳
外部記憶装置のマニュアルの英文和訳
2005年の翻訳プロジェクト
ガスクロマトグラフのマニュアルの英文和訳のチェック
集積回路（IC）の検査機器のマニュアルの和文英訳のチェック
ウイルス対策ソフトのマニュアルの英文和訳
2006年の翻訳プロジェクト
周波数分析器のマニュアルの英文和訳のチェック
オシロスコープのマニュアルの英文和訳のチェック
軽自動車のマニュアルの和文英訳のチェック
2007年の翻訳プロジェクト
建設機械の和文英訳のチェック
大型同期電動機のマニュアルの英文和訳のチェック
スペクトロアナライザーの英文和訳のチェック
エアコンプレッサーのマニュアルの和文英訳のチェック
戦闘用ヘリコプターの赤外線レーダー装置の説明書の英文和訳のチェック
2008年の翻訳プロジェクト
大型同期電動機のマニュアルの英文和訳のチェック
エア漏れ検出装置の説明書の英文和訳
塗装メッキ会社のホームページの英文和訳
スペクトロアナライザーの英文和訳（トラドス使用）
人工呼吸器のマニュアルの英文和訳のチェック
電動機の効率測定のヨーロッパ法規の英文和訳
2009年の翻訳プロジェクト
太陽電池に関する技術情報の英文和訳
自動車部品（アクスル、プロペラシャフト）会社のホ−ムページの英文和訳
2010年の翻訳プロジェクト
論文データベースの作成
フォークリフトの新製品の説明書の和文英訳
2011年の翻訳プロジェクト
データ処理ソフトのマニュアルの和文英訳
企業の環境ポリシーについてのWebページの和文英訳
2012年の翻訳プロジェクト
自動車電装品設計基準書の和文英訳
化学工場の製造基準書の和文英訳
電力供給システムの企画書の和文英訳
2013年の翻訳プロジェクト
CAD最適化処理ソフトの英文和訳
通信システムの提案書の和文英訳
2014年の翻訳プロジェクト
ソフトウエア仕様書の和文英訳
液晶モニターの設計仕様チェックリストの和文英訳
液晶モニターの取扱説明書の和文英訳
2015年の翻訳プロジェクト
多機能プリンタの取扱説明書の和文英訳
コンデンサの品質報告書の和文英訳
JICAの橋のデザイン仕様書の和文英訳
2016年の翻訳プロジェクト
赤外線顕微鏡の取扱説明書の和文英訳
発光分析装置の取扱説明書の和文英訳
自動車電装品の検査要領書の和文英訳
2017年の翻訳プロジェクト
設計仕様書の和文英訳
発光分析装置の取扱説明書の和文英訳
自動車電装品の検査要領書の和文英訳
2018年の翻訳プロジェクト
AIに関する学習の方法に関する説明の和文英訳
海外化粧品工場の設備の取扱説明書の和文英訳
ワランティ制度の標準化方針書の和文英訳
2019年の翻訳プロジェクト
携帯電話の次世代ネットワークに関する設計仕様書の和文英訳
工具のカタログの和文英訳
ホテルの管理システムのユーザーインターフェースの和文英訳
2020年の翻訳プロジェクト
特許の拒絶理由通知のロゼッタを使用したポストエディットの和文英訳
農業機械用変速機の設計製造基準書のポストエディットの和文英訳
真円度・円筒測定解析プログラムのマニュアルのポストエディット和文英訳
2021年の翻訳プロジェクト
国連関係の機械翻訳済の日本語訳文をポストエディットの英文和訳
情報通信関係の論文の要約の機械翻訳済の日本語訳文をポストエディット
2022年の翻訳プロジェクト
ゼンリンの地図の基準書の和文英訳
大型コンピュータの取扱説明書の翻訳
ドイツのエレベータ用ブレーキの取扱説明書の翻訳
2023年の翻訳プロジェクト
建築の照明のコンピュータ制御の打ち合わせ議事録の和英翻訳のチェック
既存分譲マンションの浸水対策改修に関する論文の和英翻訳
欧州法規関係の英和翻訳
日本のエネルギー事情の調査報告書の英和翻訳
2024年の翻訳プロジェクト
機械翻訳AIのための英日および日英コーパスの作成、チェック
大型車両用の充電器の取扱説明書の英文和訳
2025年の翻訳プロジェクト（ここからは竹内翻訳事務所での仕事内容）
最近は
エネルギー
分野など科学
と経済分野が
入り混じった
ようなもの
にも挑戦
しています。